(Ver la primera entrega) Wikio ha lanzado una versión en español de su propio clon de digg en la dirección www.wikio.es.
Como pasa la mayoría de las veces, los americanos lanzan versiones de sus sitios en español sin pedir la ayuda necesaria ni asesorarse sobre el público de España y América Latina. Y peor aún, cometen fallos de traducción bastante graves. Por ejemplo, esta traducción de tab (pestaña):
¡¿Uñero?! ¿De dónde sacaron eso? En ningún traductor online que he visitado te dan uñero como traducción de tab, como muy lejos lengüetao etiqueta… Pero no eso, que si no creo mal es una inflamación en la uña (!!).
Aunque por cierto, no todo es malo. Su Wikio Live! (parecido al Spy de digg) es muy rápido, y hay que decir que el diseño es bastante agradable y tiene mejoras con respecto a otros planets.
Puedes enlazar este post desde tu blog usando el enlace de trackback.